1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:01:07,359 --> 00:01:10,028
Η πτώση του κομμουνισμού

4
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
Το σοβαρό έγκλημα έχει εκτοξευθεί...

5
00:01:16,159 --> 00:01:18,161
Οι κρατούμενοι λαμβάνουν αμνηστία

6
00:01:25,127 --> 00:01:28,130
Τρόμος στους δρόμους

7
00:01:36,763 --> 00:01:40,392
Θέλετε να διευθύνετε μια επιχείρηση;
Πληρώστε λύτρα.

8
00:01:47,566 --> 00:01:49,193
Πραγματικά δεν μπορώ.

9
00:01:54,948 --> 00:01:57,701
Ο ιδιοκτήτης του καζίνο εξαφανίστηκε...

10
00:02:03,957 --> 00:02:08,128
Οι τελωνειακοί ασχολούνται με τον όχλο.
Τα όπλα είναι εκτός ελέγχου!

11
00:02:13,258 --> 00:02:15,844
Το έγκλημα εκτοξεύεται

12
00:02:19,348 --> 00:02:23,018
Η δημοκρατία είναι διαφορετική...

13
00:02:30,359 --> 00:02:32,819
Άσε με να φύγω! Βοήθεια!

14
00:02:34,238 --> 00:02:38,200
Ο κόσμος θαυμάζει το φθινόπωρο
του κομμουνισμού στην Τσεχοσλοβακία,

15
00:02:38,283 --> 00:02:40,577
τη λεγόμενη Βελούδινη Επανάσταση.

16
00:02:40,661 --> 00:02:44,206
Ως χειρονομία ελπίδας, ο πρόεδρος
έδωσε γενική αμνηστία.

17
00:02:44,289 --> 00:02:48,710
Απελευθερώθηκαν 23.000 κρατούμενοι
και ξαφνικά βρέθηκαν ελεύθεροι.

18
00:02:48,794 --> 00:02:51,213
Η αντίδραση μας
οι ακροατές είναι ξεκάθαροι.

19
00:02:51,296 --> 00:02:54,675
Χάρη στην "ιδιωτικοποίηση κουπονιών"
υπάρχει ελπίδα για ένα καλύτερο μέλλον.

20
00:02:54,758 --> 00:02:58,428
Η προσφορά του Harvard Funds
έχουμε την ευκαιρία να επενδύσουμε.

21
00:03:00,430 --> 00:03:03,559
Η εγκληματικότητα έχει αυξηθεί
κατά 50% από πέρυσι.

22
00:03:03,642 --> 00:03:07,271
Η αστυνομία θέλει να γίνει πιο σκληρή
στον αγώνα κατά του οργανωμένου εγκλήματος

23
00:03:07,354 --> 00:03:09,731
- και συνεχίστε...
- ...να είναι διεφθαρμένο.

24
00:03:16,697 --> 00:03:18,156
Σκατά, γαμ...

25
00:03:18,240 --> 00:03:21,702
Γουρούνι, είπα
να μην τρως στο αυτοκίνητό μου.

26
00:03:21,869 --> 00:03:25,414
- Θα το καθαρίσεις, με ακούς;
- Εντάξει, θα το κάνω.

27
00:03:27,166 --> 00:03:29,251
- Ηλίθιε.
- Σώπα.

28
00:03:29,543 --> 00:03:32,921
- Μη με τσαντίζεις!
- Ηλίθιος ηλίθιος.

29
00:03:33,005 --> 00:03:35,215
Είμαστε σχεδόν εκεί.

30
00:03:47,811 --> 00:03:49,396
Είναι αυτός;

31
00:03:51,773 --> 00:03:53,609
Εσύ μωρέ! Όχι!

32
00:04:46,828 --> 00:04:49,373
Το Δικαστήριο έκανε
μια αποφασιστικότητα:

33
00:04:49,456 --> 00:04:53,794
Ο κατηγορούμενος, ο κ. Kajínek, ήταν
κρίθηκε ένοχος για διπλό φόνο

34
00:04:53,877 --> 00:04:59,049
και απόπειρα ανθρωποκτονίας και είναι
καταδικάστηκε σε ισόβια κάθειρξη.

35
00:05:00,300 --> 00:05:03,053
Για μια εν ψυχρώ δολοφονία:
Ζωή!

36
00:05:10,018 --> 00:05:13,647
Επέζησε και
Κατέθεσε κατά του Kajínek

37
00:05:20,445 --> 00:05:22,865
Δέκα χρόνια μετά

38
00:05:24,783 --> 00:05:27,786
Ο Kajínek απορρίπτει
Άλλος Δικηγόρος

39
00:05:28,537 --> 00:05:31,498
Kajínek Makes
Άλλη μια απόπειρα απόδρασης

40
00:05:33,083 --> 00:05:35,836
Ο Jiří Kajínek εισέβαλε
Εκατοντάδες διαμερίσματα - και σκοτώθηκαν

41
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
Ο διαβόητος φυγάς Kajínek
Πιάστηκε

42
00:05:55,689 --> 00:06:02,487
Η ταινία ήταν εμπνευσμένη
από την αληθινή ιστορία του Jiří Kajínek

43
00:07:21,024 --> 00:07:24,152
- Γεια σου.
- Απαγορεύεται η σωματική επαφή.

44
00:07:24,236 --> 00:07:26,196
Φυλακισμένος, κάτσε.

45
00:07:56,685 --> 00:07:59,146
Σας ευχαριστώ που με είδατε.

46
00:07:59,521 --> 00:08:02,774
Υπάρχουν νέα στοιχεία
στην περίπτωσή σου.

47
00:08:03,442 --> 00:08:06,695
Νομίζω ότι αξίζεις μια νέα δοκιμή.

48
00:08:06,778 --> 00:08:09,156
Για ποιο χαρτί γράφετε;

49
00:08:09,865 --> 00:08:12,534
- Δεν είμαι ρεπόρτερ.
- Τι;

50
00:08:13,535 --> 00:08:17,456
Σου έγραψα επανειλημμένα
αλλά δεν απάντησες.

51
00:08:17,623 --> 00:08:21,877
Ξέρω ότι δεν σου αρέσουν οι δικηγόροι...
Έπρεπε να σε δω.

52
00:08:22,628 --> 00:08:26,048
- Βγες έξω!
- Κάτσε κάτω!

53
00:08:34,181 --> 00:08:37,100
Προσπαθείς να με τρομάξεις;

54
00:08:41,188 --> 00:08:43,148
Κάτσε κάτω! Τώρα!

55
00:08:47,945 --> 00:08:51,990
Δεν θα σε βγάλει ο δημοσιογράφος.
θα.

56
00:08:57,538 --> 00:09:01,250
Μπορώ να το κάνω μόνος μου. Βγαίνω!

57
00:09:07,965 --> 00:09:09,633
Μην κουνηθείς!

58
00:10:20,704 --> 00:10:24,208
Γιούχα! Πολύ αστείο.

59
00:10:29,379 --> 00:10:33,300
Σωστά, το κατάλαβα τώρα.

60
00:10:33,509 --> 00:10:37,179
Δεν θέλεις να με αφήσεις να δω
ότι θα μπορούσα να τον είχα βγάλει,

61
00:10:37,262 --> 00:10:41,558
- έχετε εμμονή με τον Kajínek.
- Πήγα να τον δω σήμερα.

62
00:10:41,642 --> 00:10:44,978
- Είσαι τρελός.
- Γιατί σε πειράζει τόσο πολύ;

63
00:10:45,062 --> 00:10:47,731
Είναι ένας επικίνδυνος δολοφόνος
που τρομάζει τους πάντες.

64
00:10:47,814 --> 00:10:51,401
Υπερβάλλεις.
Δεν είναι τόσο επικίνδυνος.

65
00:10:51,610 --> 00:10:54,488
Αν δεν ήταν αυτός
δεν θα είχαμε συναντηθεί ποτέ.

66
00:10:55,864 --> 00:11:00,369
Κύριε Doležal, γράφω
η διατριβή μου για τον Jiří Kajínek...

67
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
Όχι, όχι, όχι...

68
00:11:01,870 --> 00:11:06,166
...και θα το εκτιμούσα πολύ,
Εννοώ πολύ,

69
00:11:06,416 --> 00:11:09,336
αν μπορούσες να με βοηθήσεις με αυτό.

70
00:11:32,985 --> 00:11:35,571
- Τι έγινε λοιπόν;
- Με τη Βλάστα εννοείς;

71
00:11:35,696 --> 00:11:38,031
- Ναι.
-Μίλησα με τη Βλάστα...

72
00:11:38,198 --> 00:11:41,535
Vlasta Klempár,
Ο αδερφός του Zbyněk Klempár,

73
00:11:41,577 --> 00:11:43,871
επέζησε της σφαγής στο Πίλσεν

74
00:11:43,954 --> 00:11:48,333
και η μαρτυρία του θα μπορούσε να καταδικάσει
Kajínek πολλαπλών δολοφονιών.

75
00:11:48,417 --> 00:11:52,171
Για τι σου είπε
Η περίπτωση του Kajínek;

76
00:11:52,254 --> 00:11:56,175
Η Βλάστα είπε ότι ένας μπάτσος
πυροβολούσε εναντίον του.

77
00:11:56,258 --> 00:11:59,094
- Ένας μπάτσος;
- Με ένα SMG ή κάτι τέτοιο.

78
00:11:59,178 --> 00:12:01,054
Ανέφερε κάποιο όνομα;

79
00:12:01,221 --> 00:12:05,267
Ήταν τρεις ή τέσσερις από αυτούς,
απλά είπε ότι υπήρχε ένας αστυνομικός...

80
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
- Πότε θα βγει στην τηλεόραση;
- Είναι έκπληξη. - Θα γίνω διάσημος.

81
00:12:08,937 --> 00:12:13,150
-Με λένε Bouillon, βάλτο εκεί.
- Εντάξει.

82
00:12:13,233 --> 00:12:15,402
Θα μου τηλεφωνήσεις όταν το δείξουν;

83
00:12:28,790 --> 00:12:32,294
Josef Klíma, 15 Αυγούστου, εσωτ. 12:55

84
00:12:54,608 --> 00:12:56,652
Peek-a-boo. Λυπάμαι, κύριε,

85
00:12:56,818 --> 00:12:59,738
Θα πάρω μόνο μερικά χαρτιά.

86
00:13:00,322 --> 00:13:02,991
- Τι χαρτιά;
- Στο Kajínek.

87
00:13:03,992 --> 00:13:07,287
- Πάλι;
- Ξέρεις τι είναι ενδιαφέρον;

88
00:13:07,371 --> 00:13:10,499
Αυτή η ιστορία
για τον τρόφιμο του Klempár

89
00:13:10,582 --> 00:13:15,128
βγήκε πέντε μέρες μετά τη δίκη,
αλλά έγινε δύο εβδομάδες πριν από αυτό.

90
00:13:15,212 --> 00:13:18,215
Δεν πρέπει να δουλεύεις
σε άλλες περιπτώσεις;

91
00:13:18,298 --> 00:13:21,635
Μη νομίζεις ότι είναι περίεργο αυτό
Ο Kajínek που διέλυσε εκατομμύρια

92
00:13:21,677 --> 00:13:24,763
- θα σκότωνε για ψιλά;
- Ας το συνοψίσουμε:

93
00:13:24,847 --> 00:13:30,435
Έκλεψε και έκανε χρόνο. ξέσπασε,
έκλεψε και έκανε ξανά χρόνο.

94
00:13:30,519 --> 00:13:33,689
Δραπέτευσαν, επιτέθηκαν στους αστυνομικούς,
έκανε χρόνο.

95
00:13:33,772 --> 00:13:37,818
Ξέσπασε, μάλλον
σκοτώθηκε, ξανάκανε χρόνο.

96
00:13:38,193 --> 00:13:41,697
Νομίζω ότι πρέπει να είναι στη φυλακή.

97
00:13:41,780 --> 00:13:45,325
- Ελπίζω να μην μιλάς για μένα.
- Γεια σας, κύριε Novotný.

98
00:13:45,409 --> 00:13:49,079
- Είσαι εδώ για να με δεις ή τον Χόνζα;
-Τώρα που βλέπω πόσο καλή φαίνεσαι...

99
00:13:49,204 --> 00:13:51,331
- Ευχαριστώ.
- Δεν είμαι σίγουρος.

100
00:13:51,748 --> 00:13:55,961
- Λοιπόν θα σας αφήσω μόνους τους δύο.
- Γεια σου. Πώς ήταν η Κούβα;

101
00:13:56,587 --> 00:13:58,213
Α, πούρα.

102
00:13:58,297 --> 00:14:02,593
- Λυπάμαι, θα πάρω μόνο αυτό.
- Λοιπόν, ποιον πας τώρα στο δικαστήριο;

103
00:14:02,676 --> 00:14:06,513
- Ή απλά αγοράζεις κάτι;
- Τα λέμε αργότερα. - Αντίο.

104
00:14:23,989 --> 00:14:26,742
Φίλε, συνήθιζα να γυμνάζομαι όπως εσύ.

105
00:14:28,035 --> 00:14:30,120
Πλέον δεν το κάνω.

106
00:14:34,041 --> 00:14:37,377
Γαμήστε τα όλα.
Θα πεθάνουμε εδώ ούτως ή άλλως.

107
00:14:39,254 --> 00:14:42,841
Σωστά, φίλε;
Είναι αλήθεια.

108
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Πάμε.

109
00:14:52,684 --> 00:14:56,104
Πόσο καιρό νομίζεις
μπορείς να παίξεις σκληρά εδώ;

110
00:14:57,022 --> 00:14:59,316
Δεν θα μου απαντήσεις;

111
00:14:59,650 --> 00:15:03,737
Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;
Νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από μένα;

112
00:15:03,779 --> 00:15:06,907
Ηλίθιε! Είσαι queer!

113
00:15:07,616 --> 00:15:09,034
Τι;

114
00:15:10,994 --> 00:15:13,956
- Είσαι κουκλάκι, όχι Ράμπο!
- Σώπα!

115
00:15:14,456 --> 00:15:16,375
Τι κάνεις;

116
00:15:20,504 --> 00:15:21,880
Πάλη.

117
00:15:45,571 --> 00:15:47,114
Πόρτες.

118
00:15:49,616 --> 00:15:51,994
- Γεια σου.
- Γεια σου.

119
00:15:53,036 --> 00:15:54,580
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

120
00:15:54,663 --> 00:15:57,833
Ήρθα πάλι να σε ρωτήσω
για να με αφήσει να δω τον κύριο Kajínek.

121
00:15:57,916 --> 00:16:03,130
- Μα κυρία, ή είναι δεσποινίς;
- Δεσποινίς.

122
00:16:03,213 --> 00:16:07,676
Δεσποινίς, κύριε Kajínek
δεν θέλει να σε δει.

123
00:16:07,843 --> 00:16:11,430
- Δεν θα ήταν δυνατό τώρα ούτως ή άλλως.
- Γιατί όχι;

124
00:16:12,764 --> 00:16:18,187
Χαλαρώστε, υπάρχουν πάρα πολλά περιστέρια
εδώ, οπότε πρέπει να τους πυροβολήσουμε.

125
00:16:18,353 --> 00:16:22,733
Έχω πολλές πληροφορίες για αυτόν.
Του έδωσες αυτά τα έγγραφα;

126
00:16:22,816 --> 00:16:25,694
Φυσικά και το κάναμε.
Με συγχωρείτε.

127
00:16:26,195 --> 00:16:31,992
Φυσικά. Αλλά αυτή τη στιγμή
Ο κύριος Kajínek βρίσκεται στον κόλπο των ασθενών.

128
00:16:32,159 --> 00:16:34,411
Τι συνέβη;

129
00:16:34,828 --> 00:16:36,788
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

130
00:16:37,706 --> 00:16:40,667
Μην ανησυχείς. Αντίο.

131
00:16:42,794 --> 00:16:44,838
Ανάθεμά το.

132
00:17:39,309 --> 00:17:40,894
Εκεί πέρα.

133
00:18:03,542 --> 00:18:05,377
Εκεί είναι!

134
00:18:06,086 --> 00:18:07,546
Παύση!

135
00:18:08,797 --> 00:18:11,592
-Ειδοποίηση! Διάλειμμα από τη φυλακή.
- Σταμάτα!

136
00:18:13,302 --> 00:18:16,180
Τομέας τέταρτος.
Είναι πίσω από τον φράχτη.

137
00:18:23,770 --> 00:18:25,606
Μην το δοκιμάσετε καν.

138
00:18:25,772 --> 00:18:28,859
Αιχμάλωτος πιάστηκε.
Φύλαξε τον.

139
00:18:30,068 --> 00:18:34,031
Ηλίθιοι! Γιατί πυροβολείς
περιστέρια τη νύχτα;

140
00:18:34,198 --> 00:18:38,410
Τον πυροβολούσαμε.
Προσπάθησε να ξεφύγει.

141
00:18:41,663 --> 00:18:45,584
Παρακολουθήστε τον.
Είμαστε εδώ. Πρόστιμο.

142
00:18:58,472 --> 00:19:01,558
- Πέθανε το πορτοκαλόψαρο;
- Τι;

143
00:19:02,309 --> 00:19:06,688
- Υποθέτω ότι δεν υπάρχει οξυγόνο.
- Καλέστε τους λοιπόν να το φτιάξουν.

144
00:19:07,523 --> 00:19:09,900
Πέντε ψάρια χάθηκαν τελευταία.

145
00:19:19,409 --> 00:19:24,665
- Γατάκι... δώσε της ένα κομμάτι.
- Όχι, αυτό το κρέας είναι μόνο για εμάς.

146
00:19:24,748 --> 00:19:28,752
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να βρεις καλό ψάρι για σούσι.

147
00:19:29,920 --> 00:19:33,757
Αν βρω νέα στοιχεία,
πρέπει να ξανανοίξουν την υπόθεση, σωστά;

148
00:19:35,384 --> 00:19:40,055
Ευτυχώς που τον έπιασαν
αλλιώς θα δειπνούσε μαζί μας τώρα.

149
00:19:41,473 --> 00:19:45,269
Ανοίγοντας ξανά την υπόθεση. Καμία πιθανότητα.
Θα είναι ο ίδιος κριτής

150
00:19:45,352 --> 00:19:50,190
που τον δοκίμασε πριν από χρόνια,
δεν θα παραδεχτεί το λάθος της.

151
00:19:51,066 --> 00:19:53,735
Είναι όλα τρελά.

152
00:19:53,861 --> 00:19:58,657
Πώς μπορεί το ίδιο να κρίνει
κανόνας στην υπόθεση;

153
00:19:58,907 --> 00:20:03,620
Μπορείτε να πάτε στην πολιτική και
αλλάξτε το. Έχεις το χάρισμα.

154
00:22:55,167 --> 00:22:56,793
Γειά σου;

155
00:23:00,506 --> 00:23:02,591
Ποιος είναι;

156
00:23:03,050 --> 00:23:04,968
Νομίζεις ότι το έκανα;

157
00:23:08,847 --> 00:23:12,392
Ίσως, αλλά θέλω να σε υπερασπιστώ.

158
00:23:13,519 --> 00:23:17,231
Εκτιμώ την ειλικρίνειά σου.
Σε περιμένω.

159
00:23:37,209 --> 00:23:40,921
- Ποιος το τηλεφώνησε νωρίς;
- Kajínek.

160
00:23:48,303 --> 00:23:51,849
- Του έδωσες τον αριθμό του κινητού σου;
- Θα τον υπερασπιστώ.

161
00:23:51,932 --> 00:23:55,102
Συμφωνεί.
Ας γιορτάσουμε.

162
00:23:56,311 --> 00:23:59,314
Θα το απορρίψεις.
Δεν θα υπερασπιστούμε τον Kajínek.

163
00:23:59,398 --> 00:24:02,067
Είσαι τρελός;
Αυτό ήθελα.

164
00:24:02,150 --> 00:24:05,028
Είναι πολύ επικίνδυνο.

165
00:24:05,112 --> 00:24:08,657
Όχι μόνο αυτός, αλλά
όλα αυτά τα πράγματα γύρω του.

166
00:24:08,740 --> 00:24:13,495
Πιστέψτε με. Ξέρω τι λέω
περίπου. Δεν θα υπερασπιστείτε τον Kajínek.

167
00:24:16,665 --> 00:24:20,794
Δεν θα μου πεις τι να κάνω.
Είναι η ζωή μου.

168
00:24:34,933 --> 00:24:38,103
Στο σημείο: Έχω νέο μάρτυρα.

169
00:24:38,979 --> 00:24:42,316
- Θα προσπαθήσουμε να ανοίξουμε ξανά την υπόθεση.
- Ποιος είναι;

170
00:24:43,317 --> 00:24:45,527
τρόφιμος του Κλεμπάρ.

171
00:24:45,611 --> 00:24:47,571
- Μπουγιόν, ε;
- Τον ξέρεις;

172
00:24:47,654 --> 00:24:51,950
Οι ιστορίες του κάνουν τη φυλακή
γύρους. Είναι άχρηστος.

173
00:24:52,034 --> 00:24:54,870
Λοιπόν, δεν είναι ιδανικό αλλά...

174
00:24:54,995 --> 00:24:59,416
Δεν θα το αφήσουν καν αυτό το είδος
του μάρτυρα στην αίθουσα του δικαστηρίου.

175
00:24:59,500 --> 00:25:01,835
Τι θέλεις να κάνεις λοιπόν;

176
00:25:02,377 --> 00:25:05,756
Προσπάθησε να ξεφύγεις
και να ξαναπιαστείς;

177
00:25:05,839 --> 00:25:09,426
Αν περιμένεις ένα θαύμα,
δεν έρχεται, μπορώ να σε διαβεβαιώσω.

178
00:25:09,510 --> 00:25:13,847
εχεις δικιο. Μετά από όλα αυτά
χρόνια ξέρω πώς λειτουργεί.

179
00:25:15,432 --> 00:25:18,143
Αλλά καταλαβαίνω
ότι είναι μια καλή επιχείρηση.

180
00:25:18,227 --> 00:25:21,939
Οι δημοσιογράφοι έχουν πρωτοσέλιδο πρωτοσέλιδο
περιγράφοντάς με ως φονικό τέρας

181
00:25:22,022 --> 00:25:26,193
- και έχεις δουλειά.
- Δεν με πληρώνεις από όσο ξέρω.

182
00:25:26,360 --> 00:25:31,698
Αν αποδείξεις ότι είσαι καλός,
θα πάρεις δεκαπλάσια

183
00:25:31,782 --> 00:25:36,119
- ως εκείνος ο ανίκανος Doležal.
- Νομίζω ότι είναι πολύ καλός δικηγόρος.

184
00:25:36,745 --> 00:25:41,500
Εξαρτάται πώς το βλέπεις.
Για αυτόν, ήταν απλώς μια επιχείρηση.

185
00:25:42,042 --> 00:25:45,879
Δεν ασχολήθηκε καν
μιλώντας με τους μπάτσους.

186
00:26:04,398 --> 00:26:07,568
- Λυπάμαι που σε κράτησα να περιμένεις.
- Δεν πειράζει.

187
00:26:07,651 --> 00:26:10,279
Γειά σου.
Τι ξέχασα αυτή τη φορά;

188
00:26:10,362 --> 00:26:13,073
- Τίποτα. Ήρθα εδώ ανεπίσημα.
- Αλήθεια;

189
00:26:13,157 --> 00:26:15,617
- Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι.
- Προχώρα.

190
00:26:15,701 --> 00:26:19,872
Το 1993 δούλευες στην αστυνομία
έδρα στο Πίλσεν.

191
00:26:19,955 --> 00:26:24,126
Αν έχω δίκιο, είσαι
«ανεπίσημα» να εμπλακεί

192
00:26:24,209 --> 00:26:26,587
- στην περίπτωση του Kajínek.
- Έτσι είναι.

193
00:26:27,045 --> 00:26:32,509
- Ο Honza Doležal το ξέρει;
- Το κάνει, αλλά δεν του αρέσει.

194
00:26:33,302 --> 00:26:36,555
Σε ζηλεύει
όντας καλύτερος από αυτόν.

195
00:26:36,638 --> 00:26:38,390
Πιθανώς.

196
00:26:39,057 --> 00:26:44,229
Τότε κάπως επέβλεπα
την αστυνομία στην περιοχή Πίλσεν

197
00:26:44,313 --> 00:26:48,609
και η περίπτωση του Kajínek ήταν μία από τις
αυτές οι περιπτώσεις γεμάτες αποκλίσεις.

198
00:26:48,692 --> 00:26:51,695
Πιστεύετε επίσης ότι τα λάθη
έγιναν στην έρευνα;

199
00:26:51,778 --> 00:26:53,822
Είμαι θετικός.

200
00:26:55,157 --> 00:26:56,992
Ξέρεις τι δεν καταλαβαίνω;

201
00:26:57,075 --> 00:27:00,621
Πώς θα μπορούσαν να αγοράσουν
Η μαρτυρία της Vlasta Klempár

202
00:27:00,704 --> 00:27:03,499
χωρίς να κάνει καμία αναπαράσταση.

203
00:27:05,375 --> 00:27:08,921
Έκαναν ατημέλητη δουλειά.
Έχουν έναν άντρα,

204
00:27:09,004 --> 00:27:12,966
ήδη απατεώνας,
οπότε τον έκλεισαν και τέλος.

205
00:27:13,133 --> 00:27:16,637
Αλλά ο Klempár μπορούσε να πει ψέματα
και για τον Kajínek.

206
00:27:16,720 --> 00:27:22,017
- Ο Kajínek σούταρε αλλά δεν ήταν μόνος.
- Αυτό νομίζω κι εγώ.

207
00:27:22,100 --> 00:27:27,606
Και αυτό το «κάποιος» φορούσε
ένα σήμα και ένα όπλο κανονισμού.

208
00:27:28,440 --> 00:27:32,861
Λέτε ο σκοπευτής
ήταν αστυνομικός;

209
00:27:33,028 --> 00:27:37,491
Μοιάζει, αλλά εμείς
δεν μπορούσα να δείξω σε κανέναν,

210
00:27:37,574 --> 00:27:40,035
οπότε τα αναστείλαμε όλα.

211
00:27:40,118 --> 00:27:42,955
Έχετε καμιά ιδέα
ποιος θα μπορούσε να το κάνει;

212
00:27:43,038 --> 00:27:47,292
Λοιπόν, ξέρω ότι ο κύριος Kajínek
του προσφέρθηκε συμφωνία,

213
00:27:47,709 --> 00:27:51,547
- αλλά δεν ήθελε να το πάρει.
- Τι είδους συμφωνία;

214
00:27:52,464 --> 00:27:54,007
Ψηλά τα χέρια!

215
00:27:55,926 --> 00:27:59,137
Τα χέρια σας... βάλτε τα!

216
00:28:00,013 --> 00:28:02,933
Γενναίος γκάνγκστερ,
δεν έχουμε γλειφιτζούρια.

217
00:28:03,016 --> 00:28:06,270
- Ο παππούς είναι υπό κράτηση, πάμε.
- Εντάξει, έρχομαι

218
00:28:06,353 --> 00:28:10,440
και θα σας τα πω όλα
ξέρω. Θα σου πω τα πάντα.

219
00:28:10,524 --> 00:28:14,319
-Θα σου τα πω κι εγώ όλα.
- Ησυχία! Ή θα σε πυροβολήσω.

220
00:28:14,403 --> 00:28:16,363
Εντάξει, έρχομαι.

221
00:28:25,998 --> 00:28:28,834
Άκουσα για τη συμφωνία.

222
00:28:30,169 --> 00:28:33,297
θα μου δινόταν
μια πολύ πιο εύκολη πρόταση

223
00:28:33,380 --> 00:28:36,884
αν ομολογούσα ένοχος και έλεγα
ότι πυροβολούσε και ένας μπάτσος.

224
00:28:36,967 --> 00:28:39,970
- Θα μου δώσεις το όνομά του;
- Lejčko.

225
00:28:40,053 --> 00:28:44,183
Lejčko;
Το ερευνούσε.

226
00:28:44,516 --> 00:28:49,897
Πρώτη φορά που τον είδα ήταν στο δικαστήριο.
Μάλλον έπρεπε να τον ξεφορτωθούν.

227
00:28:51,106 --> 00:28:52,774
Τι συμβαίνει;

228
00:28:52,858 --> 00:28:57,196
Παίρνουν μέτρα ασφαλείας
εξαιτίας της απόδρασης του κυρίου Kajínek.

229
00:28:57,279 --> 00:29:01,116
- Έχω μια συνάντηση με τον πελάτη μου!
- Είναι η τελευταία φορά σήμερα.

230
00:29:01,241 --> 00:29:03,619
Την επόμενη εβδομάδα θα πάει στο Μίροφ.

231
00:30:05,681 --> 00:30:09,142
Γειά σου. Το όνομά μου είναι Pokorová,
Είμαι ο δικηγόρος του κ. Kajínek.

232
00:30:09,226 --> 00:30:12,020
Πρέπει να ελέγξω κάποιες πληροφορίες.

233
00:30:13,689 --> 00:30:16,525
- Είναι κλειστό θέμα για μένα.
- Κύριε Lejčko,

234
00:30:16,608 --> 00:30:19,528
ήσουν ο πρώτος στη σκηνή.
Συλλέξατε τα στοιχεία.

235
00:30:19,611 --> 00:30:21,530
Είναι όλα στην έκθεση, διαβάστε το.

236
00:30:21,613 --> 00:30:27,411
Με ενδιαφέρει αυτό που δεν υπάρχει,
σαν απόδειξη του DNA του δολοφόνου.

237
00:30:27,494 --> 00:30:30,873
Ο δολοφόνος είναι στη φυλακή,
οπότε τι είναι όλο αυτό;

238
00:30:31,039 --> 00:30:34,543
- Κι αν δεν ήταν αυτός που πυροβολούσε;
- Ο Kajínek πυροβόλησε.

239
00:30:34,626 --> 00:30:38,297
-Τι προλαβαίνεις;
- Kajínek... Θα είμαι σύντομος...

240
00:30:39,965 --> 00:30:43,719
Κοιτάξτε, δεσποινίς Pokorová, θα είμαι σύντομος...

241
00:30:44,011 --> 00:30:46,680
- Δεν έχω τίποτα να σου πω.
- Ναι.

242
00:30:46,805 --> 00:30:51,268
Για παράδειγμα όπου το τσιγάρο
πισινό ή το δικτάφωνο του Πέρνερ πήγε.

243
00:30:51,768 --> 00:30:54,855
Το είχε πάντα πάνω του
αλλά δεν ήταν στο αυτοκίνητο.

244
00:30:54,938 --> 00:30:57,900
Γι' αυτό το πήρες
απολύθηκε από τη δύναμη;

245
00:31:21,006 --> 00:31:22,799
Είμαστε κλειστοί.

246
00:31:23,759 --> 00:31:26,929
Αστυνομία. Έρχεσαι μαζί μου.

247
00:31:41,193 --> 00:31:43,195
Τι συμβαίνει;

248
00:31:43,737 --> 00:31:47,157
- Πάμε.
- Βοήθεια! Βοήθεια!

249
00:31:48,867 --> 00:31:51,745
Όχι! Βοήθεια!

250
00:31:54,164 --> 00:31:56,625
Να είστε καλά με την κυρία Fastová!

251
00:32:07,302 --> 00:32:09,388
Βοήθεια!

252
00:32:18,397 --> 00:32:20,899
Βοήθεια!

253
00:33:26,423 --> 00:33:28,759
Τώρα θα πάμε στη θέση σας.

254
00:33:29,343 --> 00:33:34,389
Η μικρή σου αδερφή είναι δεκατεσσάρων, ε;
Πρέπει ακόμα να είναι παρθένα.

255
00:33:35,140 --> 00:33:36,850
Ξυπνώ!

256
00:33:38,060 --> 00:33:41,230
Βλάστα! Το παρακολουθείς εδώ.

257
00:33:43,899 --> 00:33:48,237
Αυτή είναι η πόλη μου, τα χρήματά μου.
Το καταλαβαίνεις;

258
00:33:52,366 --> 00:33:53,826
τζάμπα!

259
00:34:16,431 --> 00:34:18,976
-Είσαι ακόμα καλά.
- Το ξέρεις.

260
00:34:32,197 --> 00:34:35,868
Ακόμα αρκετά γρήγορα.
Ακριβώς στο μάτι του ταύρου.

261
00:34:37,286 --> 00:34:40,747
Πώς πάει λοιπόν;
Σου βάζουν στη δουλειά;

262
00:34:40,831 --> 00:34:44,668
Είναι εντάξει, αλλά δεν είναι
αυτό που ήταν.

263
00:34:45,961 --> 00:34:49,798
Είσαι καλύτερα από
όταν ήσουν αστυνομικός, σωστά;

264
00:34:50,048 --> 00:34:53,051
- Ναι, τα πάω καλά.
-Είσαι τυχερός.

265
00:35:21,330 --> 00:35:23,874
- Πήγες να δεις τους γονείς σου;
- Είμαι πολύ απασχολημένος.

266
00:35:23,957 --> 00:35:26,168
- Πήγες να δεις τον πρώην σου;
- Ναι.

267
00:35:26,251 --> 00:35:29,379
Καλημέρα.
Καλωσόρισμα. Παρακαλώ.

268
00:35:30,839 --> 00:35:33,592
Νομίζει ότι μπορεί να αρμέξει
εγώ για πάντα.

269
00:35:33,675 --> 00:35:36,970
Θα την αφήσω να έχει
μια μετοχή στην εταιρεία.

270
00:35:39,848 --> 00:35:43,977
- Τι ώρα είναι;
- Πρέπει να είσαι κάπου;

271
00:35:44,520 --> 00:35:49,733
- Όχι, αλλά κάποιος θα πάει στον Μίροφ.
- Ναι; ΠΟΥ;

272
00:35:54,613 --> 00:35:59,034
- Δεν το πέταξες; σου είπα...
- Χόντζα, δεν είμαι παιδί

273
00:35:59,284 --> 00:36:04,164
και το Kajínek δεν είναι παιχνίδι
μπορείς να με πάρεις για να με τιμωρήσεις.

274
00:36:04,998 --> 00:36:09,044
Ξέρατε ότι του πρόσφεραν συμφωνία
αν έλεγε ότι και ο Lejčko πυροβολούσε;

275
00:36:09,127 --> 00:36:12,506
Θα μπορούσε να έχει συμπληρώσει δώδεκα χρόνια.
Του είπα να το πάρει.

276
00:36:12,673 --> 00:36:17,219
Αλλά δεν τον ήξερε καθόλου.
Η πρώτη φορά που συναντήθηκαν ήταν στο δικαστήριο.

277
00:36:17,302 --> 00:36:23,934
- Χα! Έχω μια φωτογραφία τους μαζί.
- Ναι; Γιατί δεν υπάρχει στο αρχείο;

278
00:36:24,977 --> 00:36:28,397
Δεν πρέπει να το κάνει ο δικηγόρος
προστασία των συμφερόντων του πελάτη;

279
00:36:28,480 --> 00:36:30,858
Θα σας το δείξω στο σπίτι.
δεν βλέπω

280
00:36:30,941 --> 00:36:35,195
γιατί υπερασπίζεσαι έναν τέτοιο απατεώνα
σαν να ήταν συγγενής σου.

281
00:36:39,158 --> 00:36:42,619
Ο απατεώνας ενός ανθρώπου,
ήρωας άλλου ανθρώπου.

282
00:36:43,370 --> 00:36:45,539
Δεν καταλαβαίνω.

283
00:37:18,113 --> 00:37:21,450
Το όνομα της μεγαλύτερης αδερφής μου είναι Fastová.

284
00:37:25,120 --> 00:37:27,080
Fastová;
Λες να...

285
00:37:27,122 --> 00:37:30,751
Perner και Klempár
την έκανε ανάπηρη.

286
00:37:38,091 --> 00:37:41,011
Και μετά ήρθαν στο σπίτι μας.

287
00:37:41,887 --> 00:37:44,223
Ήμουν δεκατεσσάρων.

288
00:37:45,933 --> 00:37:48,977
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

289
00:37:53,398 --> 00:37:57,986
Αν δεν τους είχε σκοτώσει,
Θα το είχα κάνει μόνος μου.

290
00:38:06,161 --> 00:38:08,413
λυπάμαι...

291
00:38:49,997 --> 00:38:52,541
Από εμάς, ένα δώρο καλωσορίσματος.

292
00:38:52,624 --> 00:38:54,835
- Τίποτα άλλο;
- Ναι.

293
00:39:33,916 --> 00:39:35,542
Γειά σου.

294
00:39:37,211 --> 00:39:40,547
- Τι θέλεις πάλι;
- Πρέπει να σου μιλήσω.

295
00:39:41,089 --> 00:39:45,552
- Σου τα είπα όλα.
- Αλλά άφησα έξω ότι ήξερες τον Kajínek.

296
00:39:46,261 --> 00:39:51,308
Όχι, δεν τον ήξερα.
Τον είδα μόνο στο δικαστήριο.

297
00:39:54,645 --> 00:39:56,104
Σκατά!

298
00:40:06,281 --> 00:40:10,285
Σώπα γαμημένη σκύλα!
Ποιος μπορεί να το ακούει όλη μέρα;

299
00:40:11,078 --> 00:40:15,290
Αλλά έχω τη φωτογραφία σου.
Μοιάζετε σαν φίλοι σε αυτό.

300
00:40:15,374 --> 00:40:17,125
Θέλετε να το δείτε;

301
00:40:17,751 --> 00:40:19,753
Πήγαινε να γαμηθείς και εσύ.

302
00:40:20,462 --> 00:40:24,216
Αν πει ο Kajínek στη δίκη
που πυροβολούσες κι εσύ,

303
00:40:24,299 --> 00:40:26,301
θα σαπίσεις στη φυλακή.

304
00:40:26,385 --> 00:40:30,264
Σκέψου λοιπόν τι θα κάνεις
πω. Ως μάρτυρας προς το παρόν.

305
00:40:31,890 --> 00:40:35,727
Και πάλι, κύριε Lejčko;
Μου υποσχέθηκες ότι...

306
00:40:37,938 --> 00:40:40,274
Σώπα! Όλοι σας.

307
00:40:52,828 --> 00:40:56,165
Το ήξερε ο Lejčko
αυτός ο Klempár που επέζησε;

308
00:40:56,331 --> 00:41:00,335
Δεν ξέρω, αλλά πήραν τον Klempár
κατευθείαν στη φυλακή από το νοσοκομείο.

309
00:41:00,419 --> 00:41:02,963
Καταδικάστηκε σε δέκα χρόνια για ένοπλη ληστεία.

310
00:41:03,046 --> 00:41:06,884
Υποσχέθηκαν να τον αφήσουν να φύγει
αν τους έλεγε αυτό που ήθελαν.

311
00:41:06,967 --> 00:41:11,096
-Έκανε λοιπόν συμφωνία με την αστυνομία.
-Που δεν κράτησαν.

312
00:41:11,180 --> 00:41:13,765
Τον κλείδωσαν ξανά.

313
00:41:13,849 --> 00:41:16,894
Χρειαζόταν επέμβαση στο πόδι
μετά τον πυροβολισμό

314
00:41:16,977 --> 00:41:19,688
αλλά δεν τους ένοιαζε.

315
00:41:44,254 --> 00:41:48,800
- Ποιον ψάχνεις;
- Πού ζει η Βλάστα Κλεμπάρ;

316
00:41:48,967 --> 00:41:51,929
Έλα μαζί μου, θα σου δείξω.

317
00:42:15,118 --> 00:42:16,870
Σας ευχαριστώ.

318
00:42:18,372 --> 00:42:19,832
Γειά σου.

319
00:42:20,624 --> 00:42:24,545
-Τι θέλεις;
- Ψάχνω τον κύριο Klempár.

320
00:42:24,628 --> 00:42:26,421
- Ποιος είσαι;
- Είμαι δικηγόρος

321
00:42:26,547 --> 00:42:30,175
και πρέπει να τον ρωτήσω
μια δυο ερωτήσεις.

322
00:42:30,259 --> 00:42:32,177
Σαν τι;

323
00:42:33,011 --> 00:42:35,055
Τι συμβαίνει;

324
00:42:35,305 --> 00:42:39,017
- Πρόκειται για τον Kajínek, κύριε Klempár.
- Σταματήστε να κοιτάζετε και χαθείτε.

325
00:42:39,560 --> 00:42:43,146
Τι σου έκανε; Σκότωσε
εν ψυχρώ τον αδερφό του

326
00:42:43,230 --> 00:42:47,025
και του πήρε σύνταξη αναπηρίας
και δεν μπορείς να τον αφήσεις μόνο του;

327
00:42:47,109 --> 00:42:50,070
Δεν είναι τυχαίο
ότι επέζησες, έτσι;

328
00:42:50,154 --> 00:42:53,657
Σε αφήνουν να ζήσεις για να μπορέσεις
καταθέσουν εναντίον του Kajínek.

329
00:42:54,032 --> 00:42:56,869
- Είσαι τρελός ή τι;
- Πήγαινε πίσω!

330
00:42:57,035 --> 00:42:59,288
Η υπόθεση Kajínek
επιστρέφει στο δικαστήριο.

331
00:42:59,371 --> 00:43:03,375
Και αν πρόκειται να ξαναπείς ψέματα,
Θα σε κατηγορήσω για ψευδορκία.

332
00:43:03,458 --> 00:43:06,879
- Θα κάνεις χρόνο, μπορώ να σου υποσχεθώ.
- Γιατί τον απειλείς;

333
00:43:06,962 --> 00:43:10,340
Αφήστε τον ήσυχο,
δεν θα σου μιλήσει.

334
00:43:10,424 --> 00:43:14,011
- Είσαι σαν τους μπάτσους.
-Τι εννοείς;

335
00:43:19,892 --> 00:43:25,606
Τα λέμε στο δικαστήριο!
Και ο Kajínek θα είναι ο εφιάλτης σας.

336
00:43:33,071 --> 00:43:36,033
Σε λίγα λεπτά, σε αυτό το δικαστικό μέγαρο
θα πραγματοποιηθεί ακρόαση

337
00:43:36,116 --> 00:43:39,495
που θα αποφασίσει αν θα ανοίξει ξανά
την περίπτωση του επί πληρωμή δολοφόνου

338
00:43:39,578 --> 00:43:41,497
και τον ακούραστο δραπέτη Jiří Kajínek.

339
00:43:41,622 --> 00:43:45,542
Ωστόσο, κανείς δεν τα κατάφερε ποτέ
στην επανάληψη μιας υπόθεσης δολοφονίας.

340
00:43:45,626 --> 00:43:49,379
Θα ο φιλόδοξος δικηγόρος
Η Klára Pokorová πετύχει;

341
00:43:53,258 --> 00:43:56,678
- Πώς βλέπεις τις πιθανότητές σου;
- Πίσω, παρακαλώ.

342
00:43:57,095 --> 00:44:01,266
Κυρία Pokorová, γιατί το κάνατε
αποφασίσετε να υπερασπιστείτε τον Jiří Kajínek;

343
00:44:01,350 --> 00:44:05,479
Ο κ. Kajínek αξίζει μια δίκαιη δίκη
όπως κάθε πολίτης.

344
00:44:05,687 --> 00:44:07,981
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

345
00:44:28,043 --> 00:44:31,213
Το Δικαστήριο θα ακούσει τώρα
η κίνηση

346
00:44:31,296 --> 00:44:37,219
για να ανοίξει ξανά η υπόθεση
του εναγόμενου Jiří Kajínek.

347
00:44:38,178 --> 00:44:40,848
Θα ήθελα να ρωτήσω την κα Pokorová
να ορίσει

348
00:44:40,973 --> 00:44:43,725
είτε θέλει
την κίνησή της να πάει μπροστά.

349
00:44:43,809 --> 00:44:45,811
Η κυρία Ποκορόβα...

350
00:44:46,562 --> 00:44:49,314
Κυρία Pokorová, σειρά σας.

351
00:44:52,526 --> 00:44:56,572
Η αστυνομία πήρε τα αποτσίγαρα
φέρεται να ανήκει στον πυροβολητή.

352
00:44:56,697 --> 00:45:01,201
Ο πελάτης μου, ωστόσο, δεν καπνίζει.
Γιατί εξαφανίστηκαν μυστηριωδώς;

353
00:45:01,285 --> 00:45:05,706
Ο Βλάστα Κλεμπάρ το ορκίστηκε
Ο Kajínek σουτάριζε από ένα σημείο.

354
00:45:05,789 --> 00:45:08,375
Ωστόσο, η αστυνομία
δεν έκανε αναπαράσταση

355
00:45:08,458 --> 00:45:12,254
που θα αποδείκνυε ότι οι γωνίες
από τα πλάνα δεν ταιριάζουν με τον ισχυρισμό.

356
00:45:12,337 --> 00:45:14,965
Η αστυνομία δεν ασφάλισε καν
τα αποτυπώματα στη σκηνή.

357
00:45:15,048 --> 00:45:18,719
Έχουμε έναν μάρτυρα που είπε στον Klempár
ότι υπήρχαν περισσότεροι από ένας σκοπευτές.

358
00:45:18,802 --> 00:45:21,221
Γιατί δεν ήταν η Βλάστα Κλεμπάρ
πυροβολήθηκε στο κεφάλι

359
00:45:21,305 --> 00:45:25,350
όπως ο αδερφός του και ο κύριος Πέρνερ;
Ήταν γραφτό να επιζήσει για να καταθέσει;

360
00:45:25,434 --> 00:45:28,604
Σε μια νέα δοκιμή θα καθιερώσουμε
ότι η υπόθεση χειραγωγήθηκε

361
00:45:28,729 --> 00:45:32,107
και έπαιξε μεγάλο ρόλο
από την ίδια την αστυνομία.

362
00:45:36,778 --> 00:45:41,867
Κύριε Lejčko, τι έγινε
αφού έφτασες στο σημείο;

363
00:45:46,622 --> 00:45:51,710
Βλάστα Κλεμπάρ έγινε
συνειδητοποιώ ξανά για ένα λεπτό...

364
00:45:54,004 --> 00:45:58,050
Τον ρώτησα ποιος πυροβολούσε

365
00:45:59,343 --> 00:46:02,387
και είπε:

366
00:46:06,767 --> 00:46:10,187
«Γάμησέ το,
Θα πάρω μόνος μου αυτόν τον αστυνομικό».

367
00:46:10,771 --> 00:46:15,984
Είναι νέα στοιχεία που δείχνουν τους αστυνομικούς
συνδέονται με τη δολοφονία.

368
00:46:18,278 --> 00:46:21,907
Ησυχία, αλλιώς θα καθαρίσω
την αίθουσα του δικαστηρίου.

369
00:46:24,201 --> 00:46:27,788
Έχετε περισσότερες ερωτήσεις
για τον μάρτυρα;

370
00:46:28,205 --> 00:46:30,457
Όχι, δεν το κάνω. Σας ευχαριστώ.

371
00:46:31,208 --> 00:46:34,920
Κύριε Εισαγγελέα,
ο μάρτυρας σας, παρακαλώ.

372
00:46:36,880 --> 00:46:42,719
Κύριε Lejčko, δεν είστε
στο αστυνομικό σώμα πια, εσύ;

373
00:46:43,762 --> 00:46:45,222
Όχι.

374
00:46:45,389 --> 00:46:48,308
Επειδή σε διώκονταν;

375
00:46:51,103 --> 00:46:52,688
Ναί.

376
00:46:52,896 --> 00:46:56,358
- Άρα έχεις ένα βόειο κρέας με την αστυνομία.
- Ένσταση.

377
00:46:56,817 --> 00:47:01,780
Οδηγώντας τον μάρτυρα.
Επιμείνετε στην ουσία, παρακαλώ.

378
00:47:02,573 --> 00:47:06,160
Ήθελα να επισημάνω ένα πιθανό
κίνητρο του μάρτυρα.

379
00:47:06,243 --> 00:47:07,202
Σας ευχαριστώ.

380
00:47:14,960 --> 00:47:16,378
Ευχαριστώ.

381
00:47:19,506 --> 00:47:22,009
Καλώς ήρθες.

382
00:47:31,935 --> 00:47:34,646
Πάμε, Kristiánek.

383
00:47:35,147 --> 00:47:37,483
Έχω μια ακόμα ερώτηση.

384
00:47:37,566 --> 00:47:40,360
Θα επιβεβαιώσετε τη μαρτυρία σας
στο οποίο είπες

385
00:47:40,444 --> 00:47:44,740
ότι ο κύριος Πέρνερ και ο αδελφός σας
σκοτώθηκαν από τον κ. Jiří Kajínek;

386
00:47:48,076 --> 00:47:49,745
Αρνούμαι να απαντήσω.

387
00:47:51,330 --> 00:47:55,709
Απλώς επιβεβαιώστε τη μαρτυρία σας.
Απλά πείτε ναι ή όχι.

388
00:47:56,627 --> 00:47:58,921
Αρνούμαι να απαντήσω.

389
00:48:02,007 --> 00:48:05,594
Είσαι συγγενής
στον ενάγοντα

390
00:48:07,304 --> 00:48:11,725
ή έχεις κάποιο άλλο νόμιμο
λόγος να μην καταθέσω;

391
00:48:19,650 --> 00:48:22,486
Ο συγκρατούμενος σας Ντέιβιντ Πόλιβκα
γνωστός και ως Bouillon που περιγράφεται

392
00:48:22,569 --> 00:48:25,197
αυτό που του είπες
όταν μοιράζεστε ένα κελί.

393
00:48:25,280 --> 00:48:28,867
Δείτε την εγγραφή βίντεο
Παρουσιάστηκα στο δικαστήριο.

394
00:48:28,951 --> 00:48:33,789
Του είπατε ότι ο κύριος Kajínek
δεν βρέθηκε ποτέ στον τόπο του εγκλήματος.

395
00:48:34,039 --> 00:48:37,459
- Αρνούμαι να απαντήσω.
- Αφήστε το αρχείο να δείξει:

396
00:48:37,543 --> 00:48:41,880
Ο μάρτυρας αρνήθηκε να απαντήσει.
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

397
00:48:50,222 --> 00:48:54,059
Τα νέα ευρήματα είναι τόσο απαραίτητα
που δεν μπορούμε να τους αγνοήσουμε.

398
00:48:54,142 --> 00:48:57,396
Ο κ. Jiří Kajínek καταδικάστηκε
με βάση τη μαρτυρία

399
00:48:57,479 --> 00:49:02,109
ο μάρτυρας κατά του ενάγοντος,
Ο κ. Klempár, δεν επιβεβαίωσε σήμερα.

400
00:49:02,192 --> 00:49:06,697
Είναι κρίσιμο να ανοίξει ξανά η υπόθεση
και να το διερευνήσει σωστά.

401
00:49:06,989 --> 00:49:11,076
Κυρία Ποκορόβα, έχετε άλλα
μάρτυρες να καλέσουν στην κερκίδα;

402
00:49:11,410 --> 00:49:12,661
Όχι.

403
00:49:13,620 --> 00:49:18,041
- Έχετε άλλα στοιχεία;
- Όχι, δεν το κάνω. Σας ευχαριστώ.

404
00:49:23,130 --> 00:49:25,799
Το Δικαστήριο θα αποσυρθεί τώρα
να συμβουλευτείτε.

405
00:49:26,550 --> 00:49:30,596
Στις 3 το μεσημέρι θα κάνουμε διάλειμμα
να καθορίσει την ετυμηγορία.

406
00:49:46,195 --> 00:49:48,655
Δεν μπορείτε να πλύνετε τη βρωμιά.

407
00:49:51,575 --> 00:49:53,702
Τι θέλετε;

408
00:49:54,369 --> 00:49:57,080
Ξεχάσατε τη συμφωνία μας;

409
00:49:58,999 --> 00:50:03,837
Εξάλλου, δεν μπορείς να το κρατήσεις αυτό
νεαρή σκύλα μακριά από το Kajínek.

410
00:50:04,004 --> 00:50:06,340
Μπορεί να μην είναι καλή κίνηση.

411
00:50:06,715 --> 00:50:09,968
Ε, μην μιλάς έτσι γι' αυτήν.

412
00:50:10,427 --> 00:50:12,554
λυπάμαι.

413
00:50:12,846 --> 00:50:16,892
Εξήγησέ της ότι
Η υπόθεση του Kajínek έκλεισε

414
00:50:18,727 --> 00:50:22,481
ή ο σύντροφός σας θα πάρει
ένα μικρό μάθημα.

415
00:50:23,649 --> 00:50:27,277
- Ή ένα μεγαλύτερο;
- Με απειλείς;

416
00:50:28,153 --> 00:50:31,365
Χαίρομαι που καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.

417
00:50:32,950 --> 00:50:36,453
-Μπορεί να με υποτιμάς.
- Έτσι νομίζεις;

418
00:50:36,745 --> 00:50:41,458
Θα δούμε γιατί τώρα έχεις
ένα πρόβλημα. Μεγάλο πρόβλημα.

419
00:50:42,084 --> 00:50:44,503
Και η ιδεολογία σου επίσης.

420
00:50:45,379 --> 00:50:50,676
Προσπάθησε να πας εναντίον μου και
θα έχεις και μεγάλο πρόβλημα.

421
00:51:11,363 --> 00:51:13,323
- Έγινε;
- Έγινε.

422
00:51:16,743 --> 00:51:20,330
Πάμε να μην μας λείψει τίποτα.

423
00:51:23,167 --> 00:51:25,961
Το Δικαστήριο έκανε
μια αποφασιστικότητα:

424
00:51:27,754 --> 00:51:32,176
Η πρόταση να ανοίξει ξανά
Η περίπτωση του Jiří Kajínek...

425
00:51:32,926 --> 00:51:35,053
απορρίπτεται.

426
00:51:41,560 --> 00:51:46,106
Το Δικαστήριο στηρίζει την απόφαση
σχετικά με την έλλειψη αξιόπιστων νέων αποδεικτικών στοιχείων.

427
00:51:46,190 --> 00:51:50,152
Μάρτυρας του ενάγοντος
δεν έπεισε το Δικαστήριο

428
00:51:50,235 --> 00:51:53,822
της ανάγκης να ανοίξει ξανά η υπόθεση.

429
00:51:54,072 --> 00:51:57,951
Λυπάμαι αλλά αν τα δικαστήρια
περνούν συνεχώς χρόνο

430
00:51:58,035 --> 00:52:01,663
επανέναρξη αποφασισμένων υποθέσεων
με βάση τις μαρτυρίες

431
00:52:01,747 --> 00:52:06,168
άλλων εγκληματιών,
δεν θα έκαναν τίποτα άλλο.

432
00:52:33,237 --> 00:52:35,697
Τι θέλεις από μένα;

433
00:52:39,952 --> 00:52:44,289
Ξέρεις τι. Αυτό που έχεις
είχε κάτω από το κρεβάτι όλο αυτό το διάστημα.

434
00:52:45,749 --> 00:52:49,002
Ξεχάστε την κατάθεσή μου
εναντίον του Novotný.

435
00:52:49,086 --> 00:52:53,048
Είναι αυτός που χάλασε τη ζωή σου.
Πρέπει να αποφασίσεις.

436
00:52:53,131 --> 00:52:57,553
Είτε θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό
ή θα μιλήσω, αλλά για τα πάντα.

437
00:52:57,636 --> 00:53:01,265
Αυτό που έχω πάνω σου θα το έκανες
σε άφησε μακριά για 8 χρόνια.

438
00:53:01,348 --> 00:53:04,810
Κάνε λοιπόν μια επιλογή:
εγώ ή ο Novotný;

439
00:53:17,614 --> 00:53:20,659
Πώς μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο;

440
00:53:20,868 --> 00:53:23,328
Έπρεπε να μετρήσεις
αυτή τη δυνατότητα.

441
00:53:23,412 --> 00:53:26,456
Ω, έλα. Ήταν ένα αστείο.

442
00:53:26,707 --> 00:53:31,503
Θα τους δείξεις όμως. έχω
ενδιαφέρουσες πληροφορίες για εσάς.

443
00:53:31,670 --> 00:53:35,215
- Για την υπόθεση;
- Σωστά, αλλά όχι στο τηλέφωνο.

444
00:53:35,299 --> 00:53:37,009
Τα λέμε σύντομα...

445
00:54:41,532 --> 00:54:45,953
Συναντηθήκαμε εδώ σήμερα για να πούμε αντίο
στο Honza Doležal...

446
00:55:40,799 --> 00:55:43,260
- Τα συλλυπητήριά μου.
- Ευχαριστώ.

447
00:55:43,343 --> 00:55:47,514
Γειά σου. Λυπάμαι για το τι
συνέβη στον κύριο Doležal.

448
00:55:48,056 --> 00:55:51,018
- Τα συλλυπητήριά μου.
- Ευχαριστώ.

449
00:55:52,352 --> 00:55:57,024
Kristiánek, πήγαινε να παίξεις δίπλα στη λίμνη.

450
00:55:58,734 --> 00:56:00,611
Ο κ. Novotný...

451
00:56:05,073 --> 00:56:10,245
Κάποιοι πεθαίνουν με φυσικό θάνατο,
κάποιοι δεν είναι τόσο τυχεροί.

452
00:56:10,954 --> 00:56:13,916
- Λυπάμαι...
- Είναι εντάξει.

453
00:56:15,292 --> 00:56:20,088
Ξέρετε ότι αυτό δεν ήταν
ένα συνηθισμένο ατύχημα.

454
00:56:23,842 --> 00:56:26,136
Τι εννοείς;

455
00:56:27,095 --> 00:56:30,057
Αυτό το ατύχημα ονομάζεται Lejčko.

456
00:56:33,894 --> 00:56:38,732
- Γιατί να το κάνει για όνομα του θεού;
- Λοιπόν, ρώτησα λίγο.

457
00:56:38,941 --> 00:56:44,738
Ο Lejčko βρίσκεται υπό αστυνομική επιτήρηση
λόγω άλλου εγκλήματος.

458
00:56:45,531 --> 00:56:52,287
Ο Χόνζα πήγε να τον δει μετά το δικαστήριο.
Μάλλον ήθελε να σε βοηθήσει.

459
00:56:56,500 --> 00:57:00,754
Ξέρω ότι ο Honza ήταν...

460
00:57:02,631 --> 00:57:07,094
Όλα είναι λόγια, λόγια, λόγια.

461
00:57:11,223 --> 00:57:15,853
Παρεμπιπτόντως, αυτή η συμφωνία
είναι ακόμα στο τραπέζι.

462
00:57:17,312 --> 00:57:22,192
Αν παραδεχτεί ότι ο Lejčko
πυροβολούσε επίσης

463
00:57:22,401 --> 00:57:27,322
τότε θα είναι έξω σε ένα ζευγάρι
των ετών. Σε αντίθεση με το άλλο.

464
00:57:31,243 --> 00:57:35,205
Λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα.

465
00:57:38,458 --> 00:57:41,336
Kristiánek, πάμε.

466
00:57:41,962 --> 00:57:45,340
Η μαμά θα στενοχωριόταν αν
αργήσαμε, σωστά;

467
00:57:45,465 --> 00:57:48,093
- Πες αντίο λοιπόν.
- Αντίο.

468
00:57:48,969 --> 00:57:51,763
- Αντίο.
- Αντίο.

469
00:58:14,203 --> 00:58:16,455
Είστε όλοι γαμημένοι ναζί.

470
00:58:16,538 --> 00:58:20,042
Πες μου έναν λόγο για τον οποίο δεν μπορώ
δώσε του το στρούντελ.

471
00:58:20,125 --> 00:58:23,378
- Είναι ο καταραμένος άντρας μου.
- Δεν επιτρέπεται το φαγητό.

472
00:58:23,837 --> 00:58:28,759
Νομίζεις ότι κάνω λαθραία λίμα για τα νύχια,
ηλίθιος; Πηγαίνετε κεφάλι, ελέγξτε το.

473
00:58:34,848 --> 00:58:38,185
- Φύγε.
- Γαμημένοι τραμπούκοι.

474
00:59:06,713 --> 00:59:09,132
Σε πλήγωσε κανείς;

475
00:59:11,260 --> 00:59:14,179
Θα μπορούσες να το πεις έτσι.

476
00:59:15,973 --> 00:59:20,144
Honza... Ο Doležal πέθανε.

477
00:59:22,896 --> 00:59:25,983
Γι' αυτό είσαι τόσο συντετριμμένος;

478
00:59:28,986 --> 00:59:31,238
Τον αγαπούσα.

479
00:59:33,407 --> 00:59:35,909
Ζούσαμε μαζί.

480
00:59:38,120 --> 00:59:43,458
Αν το ήξερες, δεν θα το ήξερα ποτέ
σε έπεισα, μήπως;

481
00:59:49,006 --> 00:59:53,385
Οι πιθανότητες να ανοίξει ξανά η υπόθεση
είναι κοντά σε κανένα.

482
00:59:53,886 --> 00:59:55,637
ξέρω.

483
00:59:56,722 --> 00:59:59,474
Υπάρχει όμως ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε.

484
01:00:00,726 --> 01:00:06,190
Αυτό που είναι διαφορετικό είναι αυτό
θα κατηγορούσες ότι σκότωσε και τον Χόνζα.

485
01:00:07,024 --> 01:00:09,151
Μαλακίες.

486
01:00:09,443 --> 01:00:13,989
Θα βγεις σε δύο χρόνια
και ο Lejčko θα πάρει είκοσι.

487
01:00:14,156 --> 01:00:18,243
- Πώς ξέρεις ότι τον σκότωσε ο Lejčko;
- Απλά το κάνω.

488
01:00:18,952 --> 01:00:23,749
- Μα είναι ακόμα ελεύθερος.
- Αυτή είναι η ζωή, δυστυχώς.

489
01:00:24,166 --> 01:00:28,295
Δεν έχεις τίποτα να χάσεις,
και όλα να κερδίσουν.

490
01:00:28,545 --> 01:00:32,466
Έμπλεξα τον Honza. Σκότωσαν
αυτόν εξαιτίας μου. Και εσύ!

491
01:00:32,883 --> 01:00:37,638
- Οπότε πρέπει να με βοηθήσεις τώρα.
- Πώς; Με την παραδοχή της ενοχής;

492
01:00:38,138 --> 01:00:42,267
Δεν θα επαναφέρει κανέναν στη ζωή
και πάντα θα το μετανιώνω.

493
01:00:43,185 --> 01:00:46,939
Έκανα κάθε είδους κακία,
Έκλεψα αλλά έχω τις αρχές μου.

494
01:00:47,022 --> 01:00:49,900
- Δεν σε καταλαβαίνω.
- Αυτό δεν με εκπλήσσει.

495
01:00:50,108 --> 01:00:54,947
Είχαν τυλιγμένο τον Doležal
το δάχτυλό τους και τώρα σε έχουν.

496
01:00:57,449 --> 01:01:01,954
Δεν θα ξεπουλήσω ποτέ
να κάνει κάτι τέτοιο.

497
01:01:03,288 --> 01:01:05,707
Και κάτι ακόμα.

498
01:01:06,792 --> 01:01:08,794
Πες τους αυτό

499
01:01:10,379 --> 01:01:16,093
Θα τους κοιτάξω προσεκτικά στα μάτια.
Πραγματικά κοντά.

500
01:01:16,802 --> 01:01:22,850
Είσαι ένα άκαρδο κάθαρμα.
Σου αξίζει να σαπίσεις εδώ μέσα.

501
01:01:24,476 --> 01:01:28,021
Μου είπες ψέματα
όλο αυτό το διάστημα!

502
01:02:39,051 --> 01:02:40,886
Μεσημεριανό!

503
01:02:43,388 --> 01:02:45,015
Μεσημεριανό!

504
01:02:47,851 --> 01:02:49,728
Δώσε μου.

505
01:03:06,119 --> 01:03:07,996
Τι κάνεις εδώ;

506
01:03:08,080 --> 01:03:11,583
Μας συγκινούν μετά από λίγο
για να μην το συνηθίσουμε.

507
01:03:11,667 --> 01:03:14,878
Μάλλον φοβούνται
ότι θα ξεφεύγαμε όπως εσύ.

508
01:03:14,962 --> 01:03:17,464
Πρέπει να βγω έξω.

509
01:03:18,757 --> 01:03:20,926
Θέλει περισσότερο ψωμί.
Μπορώ να του το δώσω;

510
01:03:21,009 --> 01:03:23,971
Ναι, δώσε του δύο.
Η σούπα είναι αρκετά πηχτή.

511
01:03:25,556 --> 01:03:28,433
Είσαι τρελός.
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από εδώ.

512
01:03:28,517 --> 01:03:31,645
- Όλα είναι πιθανά.
- Τι στο διάολο παίρνει τόσο καιρό;

513
01:03:31,728 --> 01:03:34,356
- Έρχομαι.
- Ονομάστε την τιμή σας.

514
01:03:49,580 --> 01:03:51,331
...τρία, τέσσερα,

515
01:03:52,082 --> 01:03:55,460
πέντε, έξι...
Φίλε, τα πήρες όλα πάλι.

516
01:04:00,716 --> 01:04:02,593
Ελέγξτε το.

517
01:04:10,851 --> 01:04:13,479
Προσπαθώ να συνδυάσω
τα λεφτα αλλα...

518
01:04:13,562 --> 01:04:16,315
Χαλαρώστε, είναι μόνο φιστίκια.

519
01:04:17,191 --> 01:04:20,068
- Μην ανησυχείς για αυτό.
- Ευχαριστώ.

520
01:04:22,029 --> 01:04:23,822
Πάμε.

521
01:04:32,206 --> 01:04:37,044
Πιστεύω ότι ο πρώην σύζυγός μου είχε
όλα εδώ με τη σειρά.

522
01:04:37,127 --> 01:04:40,005
Θα έχετε την έκθεση ελέγχου
στο γραφείο σας σε μια εβδομάδα.

523
01:04:40,088 --> 01:04:41,632
Σας ευχαριστώ.

524
01:04:47,054 --> 01:04:50,307
Ησυχία. Λοιπόν, είστε όλοι γεμάτοι,
Δεσποινίς Ποκόροβα;

525
01:04:52,059 --> 01:04:54,686
Εδώ είναι τα κλειδιά για το γραφείο.

526
01:04:54,770 --> 01:04:59,399
Τι γίνεται με τα κλειδιά του διαμερίσματος και του αυτοκινήτου;
Το Volvo είναι εταιρικό αυτοκίνητο, σωστά;

527
01:04:59,483 --> 01:05:04,404
Ποτέ δεν με ενδιέφεραν τα υλικά πράγματα
αλλά δύσκολα μπορείς να το καταλάβεις.

528
01:05:04,571 --> 01:05:07,241
Δικαίωμα. Είναι πραγματικά δύσκολο.

529
01:05:07,407 --> 01:05:12,746
Το αυτοκίνητο είναι δικό σου, αλλά θα το ήθελα
μείνε λίγο παραπάνω στο διαμέρισμα.

530
01:05:14,248 --> 01:05:17,251
Αλλά βιαστείτε, θα ήθελα να επιστρέψω.

531
01:05:36,645 --> 01:05:41,066
- Λοιπόν, πόσο;
- Ένας μύλος τώρα κι άλλος ένας μετά.

532
01:05:41,942 --> 01:05:44,278
Βλέπω ότι οι τιμές ανέβηκαν.

533
01:05:44,403 --> 01:05:48,240
Οδός Σπαλένα 55, υπόγειο
αναβάλλω

534
01:05:48,323 --> 01:05:52,703
Υπάρχουν περισσότερα.
Θέλω κι εγώ ένα αυτοκίνητο και ένα μέρος να μείνω.

535
01:05:54,746 --> 01:05:59,126
Στον πρώτο όροφο κάνουν παράθυρο
περσίδες και χρησιμοποιήστε σύρματα πυριτίου.

536
01:05:59,459 --> 01:06:01,920
Μπορείτε να βασιστείτε στη γυναίκα μου,
δεν με έχει απογοητεύσει ποτέ.

537
01:06:02,004 --> 01:06:05,257
Σκάσε,
αυτό δεν είναι talk show, εντάξει;

538
01:06:26,820 --> 01:06:30,073
- Κύριε Novotny, γεια σας.
- Γεια σου, Κλάρα.

539
01:06:30,157 --> 01:06:34,953
Συγγνώμη που σε ενοχλώ, ήμουν
απλά αναρωτιέμαι πώς πάει.

540
01:06:35,037 --> 01:06:37,998
Πουθενά. τελείωσα
με την υπόθεση Kajínek.

541
01:06:38,207 --> 01:06:43,337
Άκουσα ότι δεν είσαι με την εταιρεία.
Υπάρχει κάποιος τρόπος να σε βοηθήσω;

542
01:06:44,004 --> 01:06:48,759
- Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα βρίσκαμε.
- Ευχαριστώ, αλλά έχω ήδη δουλειά.

543
01:06:49,218 --> 01:06:54,389
Σε περίπτωση όμως...
η πόρτα μου είναι πάντα ανοιχτή για σένα.

544
01:06:55,015 --> 01:06:58,560
- Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου, αλλά ευχαριστώ.
- Αντίο.

545
01:06:59,353 --> 01:07:01,146
Αντίο.

546
01:07:01,897 --> 01:07:06,109
Kitty, δεν θα σε αφήσω εδώ.

547
01:08:43,999 --> 01:08:49,129
Αύριο θα μετακομίσετε στο C Block.
Ελπίζω να σου λείψω.

548
01:09:45,352 --> 01:09:48,105
-Τον μεταφέρουμε τώρα.
- Όχι αύριο;

549
01:09:48,730 --> 01:09:52,860
Θα δώσουμε ένα μάθημα σε αυτόν τον μαλάκα.
Πάμε.

550
01:09:53,861 --> 01:09:56,697
- Σκατά...
- Είπα τώρα, έτσι δεν είναι;

551
01:09:56,780 --> 01:09:58,198
Πάμε.

552
01:11:35,879 --> 01:11:37,256
Παύση!

553
01:11:40,259 --> 01:11:41,552
Γαμώ!

554
01:11:46,765 --> 01:11:49,935
Βλαστός! Γαμώ!
Διάλειμμα από τη φυλακή!

555
01:11:51,019 --> 01:11:52,479
Βλαστός!

556
01:11:54,064 --> 01:11:55,649
Πάρτε τον!

557
01:11:59,319 --> 01:12:01,780
Ξύπνα, δώσε μου. Σκατά!

558
01:12:03,866 --> 01:12:05,242
Παύση!

559
01:12:14,084 --> 01:12:16,420
Βγες έξω, κάθαρμα!
Ερχομαι!

560
01:12:16,503 --> 01:12:17,838
Σκατά!

561
01:12:20,174 --> 01:12:23,343
Τι κοιτάς εδώ;
Πάω! Πιάσε τον!

562
01:12:23,969 --> 01:12:26,305
Γαμώτο, τι κάνεις εκεί;

563
01:12:35,647 --> 01:12:38,358
- Γιατί δεν πυροβολείς;
- Δεν τον βλέπω.

564
01:12:39,401 --> 01:12:43,447
Σκατά! Γαμημένο κάθαρμα.
Γύρνα πίσω για να σε ζαλίσω!

565
01:12:44,198 --> 01:12:45,991
ρε μαλάκα!

566
01:12:58,253 --> 01:13:01,757
- Γιατί δεν βάζεις φωτιά;
- Υπάρχει ένας σκύλος!

567
01:13:01,924 --> 01:13:04,468
Γάμα το σκυλί, πυροβόλησε!

568
01:14:37,978 --> 01:14:39,688
Πηγαίνετε Τσέχοι πηγαίνετε!

569
01:14:39,771 --> 01:14:45,360
Ο Σιχβόνεν ήταν έτοιμος να τελειώσει
επίθεση των Φινλανδών...

570
01:14:46,570 --> 01:14:49,615
Η Πατέρα τον σταμάτησε και μπορούμε
προχωράμε σε ένα τρίγωνο...

571
01:14:49,698 --> 01:14:52,784
Ντέιβιντ Μόραβετς και... Γκολ!

572
01:14:52,868 --> 01:14:54,369
Ναι!

573
01:14:55,662 --> 01:14:57,789
Γκολ!

574
01:14:58,874 --> 01:15:03,170
Είμαστε οι παγκόσμιοι πρωταθλητές
για τρίτη συνεχόμενη φορά.

575
01:15:05,464 --> 01:15:09,134
Οι Τσέχοι παίκτες χόκεϊ κερδίζουν το χρυσό.

576
01:16:04,022 --> 01:16:05,315
Ομιλία!

577
01:17:50,170 --> 01:17:53,173
Ο Novotný σε πέταξε στη θάλασσα.

578
01:17:53,715 --> 01:17:55,801
Τι γνωρίζετε για αυτό;

579
01:17:57,094 --> 01:17:59,263
μιλάω τώρα.

580
01:18:00,472 --> 01:18:02,558
Τι είναι αυτό;

581
01:18:02,891 --> 01:18:04,560
Δεν ξέρω.

582
01:18:06,019 --> 01:18:09,857
Όλοι λένε ότι ήταν τα δύο
από εμάς που πυροβολούμε στον Μπόρι.

583
01:18:09,940 --> 01:18:14,987
Κι αν το επιβεβαιώσω. Δεν είσαι
θα επιβιώσω από την κονσέρβα, φίλε.

584
01:18:15,320 --> 01:18:18,365
- Άρχισε λοιπόν να μιλάς.
- Δεν έκανα κανέναν.

585
01:18:18,824 --> 01:18:23,787
Και το δικτάφωνο του Πέρνερ...
Ήσουν εκεί πρώτος. Που είναι;

586
01:18:23,996 --> 01:18:26,039
Δεν ήταν εκεί.

587
01:18:27,166 --> 01:18:29,960
Μπορείς να με σκοτώσεις... Ορκίζομαι.

588
01:18:31,879 --> 01:18:36,091
Είναι χαμένη σφαίρα
για κάποιον σαν εσένα.

589
01:18:40,637 --> 01:18:45,851
Ελέγξτε έξω.
Φαίνεσαι χειρότερος από μένα.

590
01:18:47,019 --> 01:18:48,562
Μιλήστε λοιπόν.

591
01:18:55,235 --> 01:18:58,530
Ο πιο διάσημος κρατούμενος στο
η Τσεχία είναι ελεύθερη.

592
01:18:58,614 --> 01:19:01,950
Χθες το βράδυ γύρω στις 11 το βράδυ
Ο Jiří Kajínek δραπέτευσε.

593
01:19:02,034 --> 01:19:05,245
Είναι η πρώτη απόδραση στο
ιστορία της φυλακής Mírov

594
01:19:05,329 --> 01:19:07,498
που θεωρείται
το τσέχικο Αλκατράζ.

595
01:19:07,873 --> 01:19:11,752
Είναι δύσκολο να μαντέψεις πού πήγε
τα πρώτα του βήματα έξω από τη φυλακή.

596
01:19:11,835 --> 01:19:15,422
Αλλά είναι πολύ πιθανό να το κάνει
προσπαθήστε να περάσετε τα σύνορα.

597
01:19:15,506 --> 01:19:19,134
Ο Jiří Kajínek είναι οπλισμένος,
επομένως επικίνδυνο.

598
01:19:19,218 --> 01:19:23,096
Ζητάμε από όλους τους πολίτες που
έρθουν σε επαφή μαζί του

599
01:19:23,222 --> 01:19:28,519
να καλέσει την αστυνομία.
Ο Jiří Kajínek καταδικάστηκε σε ισόβια

600
01:19:29,019 --> 01:19:32,898
και υπηρετούσε την ώρα του
σε φυλακή υψίστης ασφαλείας...

601
01:19:33,190 --> 01:19:34,858
Γεια σας;

602
01:19:35,192 --> 01:19:36,652
Καλησπέρα.

603
01:19:40,113 --> 01:19:41,824
Θα πρέπει να συναντηθούμε.

604
01:19:43,659 --> 01:19:45,869
Είσαι τρελός!

605
01:19:47,037 --> 01:19:53,252
Είσαι φυγάς. δεν θέλω
να πάω φυλακή εξαιτίας σου.

606
01:19:55,754 --> 01:20:00,008
Μπορείς να καταλήξεις ακόμα και στη φυλακή
αν δεν έκανες τίποτα.

607
01:20:01,009 --> 01:20:06,140
Σου έχω αποδείξεις. Εσείς
θέλεις ακόμα να με βοηθήσεις; Ή όχι;

608
01:20:08,225 --> 01:20:12,396
Ο κ. Kajínek αξίζει μια δίκαιη
δοκιμή όπως όλοι.

609
01:20:12,479 --> 01:20:13,480
Ευχαριστώ...

610
01:20:45,179 --> 01:20:50,642
Ακούς Hit Radio.
Ηλιοφάνεια και 28 βαθμοί στην Πράγα.

611
01:20:50,726 --> 01:20:54,813
Για όσους δεν έχουν AC
είναι μια αρκετά ζεστή μέρα.

612
01:20:54,897 --> 01:20:59,318
Μπορούμε να ευχαριστήσουμε έναν άνθρωπο
Για όλα αυτά, Jiří Kajínek

613
01:20:59,401 --> 01:21:02,488
που αναζητείται από την αστυνομία
σε όλη τη χώρα.

614
01:21:02,571 --> 01:21:05,407
Όλες οι συνοριακές διελεύσεις
φυλάσσονται προσεκτικά

615
01:21:05,491 --> 01:21:09,369
και στην Πράγα όλοι οι δρόμοι έξω από την πόλη
και ακόμη και στο κέντρο είναι μπλοκαρισμένα.

616
01:21:09,453 --> 01:21:12,539
Προσέξτε λοιπόν ποιος
κάνεις μια βόλτα.

617
01:21:54,373 --> 01:21:59,294
Ρισκάρω πολύ ερχόμενος εδώ.
Όλοι σε ψάχνουν.

618
01:21:59,545 --> 01:22:02,589
Πώς κατάφερες να βγεις;

619
01:22:05,300 --> 01:22:09,012
Μέχρι κάποιο σημείο.
Ανέφερες κάποια στοιχεία.

620
01:22:09,596 --> 01:22:12,015
Έχω μια ερώτηση πρώτα.

621
01:22:12,474 --> 01:22:17,479
Γιατί ήθελες να με υπερασπιστείς;
Γνωρίζατε αυτούς τους τρεις τύπους;

622
01:22:17,563 --> 01:22:21,692
το έκανα. Και αν κάποιος
άξιζαν να πεθάνουν, το έκαναν.

623
01:22:23,527 --> 01:22:27,531
Και αυτός που τους σκότωσε...
Του χρωστάω μια χάρη.

624
01:22:27,781 --> 01:22:30,450
Δεν μου χρωστάς τίποτα.

625
01:22:32,661 --> 01:22:37,708
Αν και η ιδέα είναι...
αρκετά δελεαστικό.

626
01:22:44,298 --> 01:22:47,176
- Αυτό είναι από το Lejčko.
- Lejčko;

627
01:23:03,233 --> 01:23:05,319
Τι είναι αυτό;

628
01:23:07,571 --> 01:23:11,617
Ταγματάρχης Μπουκόφσκι.
Αυτός και ο Lejčko δούλεψαν μαζί.

629
01:23:11,783 --> 01:23:15,204
-Κρατάς ένα πρωτότυπο.
- Αυτό είναι αδύνατο.

630
01:23:15,496 --> 01:23:18,373
Κάποιος έπαιξε με την εικόνα.

631
01:23:20,626 --> 01:23:26,256
Κάποιος αλλοιώνει την εικόνα
δεν σημαίνει ότι είσαι αθώος.

632
01:23:27,090 --> 01:23:31,929
Φαίνεσαι τελείως διαφορετικός
παρά μέσα από τα κάγκελα.

633
01:23:36,099 --> 01:23:41,146
Τι θα κάνεις;
Όλοι σε κυνηγούν.

634
01:23:43,065 --> 01:23:47,986
Θέλω να βρω κάτι που θα το κάνει
βοηθήστε με. Έχω ήδη ξεκινήσει.

635
01:23:48,111 --> 01:23:50,864
Τώρα θα πάω μετά
το μεγαλύτερο κάθαρμα όλων.

636
01:23:50,906 --> 01:23:52,574
Ποιος είναι;

637
01:23:53,659 --> 01:23:55,452
Novotný.

638
01:23:56,203 --> 01:23:57,579
Νοβότνι;

639
01:24:19,268 --> 01:24:21,854
Λοιπόν; Πού είναι;

640
01:24:32,656 --> 01:24:34,908
Έχετε τίποτα να φάτε;

641
01:24:35,909 --> 01:24:38,954
Αυτό το πράγμα στριφογυρίζει στη γωνία
είναι ψυγείο

642
01:24:39,037 --> 01:24:44,084
- και τα πράγματα μέσα είναι φαγητό.
- Ο Βάτσλαβ είπε ότι ήσουν καλός.

643
01:25:35,886 --> 01:25:37,054
Πού είναι;

644
01:25:46,980 --> 01:25:49,233
Πού είναι; Πού είναι;

645
01:25:54,905 --> 01:25:56,782
Θα μου πεις;

646
01:25:58,116 --> 01:26:01,286
Πόσο καιρό σκέφτεσαι
μπορείς να το πάρεις;

647
01:26:03,372 --> 01:26:05,290
Πού είναι;

648
01:26:09,002 --> 01:26:11,463
Είναι η αίθουσα του δικαστηρίου, ξέρεις.

649
01:26:12,464 --> 01:26:16,176
-Καλημέρα, δικαστέ.
- Γεια σου.

650
01:26:17,219 --> 01:26:19,096
Τι θέλετε;

651
01:26:19,179 --> 01:26:24,935
Είμαστε θαυμαστές σας. ερχόμαστε
στις περισσότερες από τις δοκιμές σας.

652
01:26:27,312 --> 01:26:31,191
- Αυτή ήταν η τελευταία φορά.
- Βλέπω.

653
01:26:32,151 --> 01:26:35,237
Ελπίζουμε όχι.

654
01:26:37,489 --> 01:26:41,410
Υπάρχει ένας χασάπης για κάθε γουρούνι.

655
01:26:42,995 --> 01:26:48,083
Πώς είναι τα εγγόνια σου;
Ο Φράντισεκ και ο...

656
01:26:50,294 --> 01:26:53,255
Anička... Πώς είναι;

657
01:26:55,048 --> 01:26:58,594
Λοιπόν, πρέπει να φύγουμε τώρα.

658
01:27:02,473 --> 01:27:04,850
Τα λέμε αργότερα.

659
01:27:05,058 --> 01:27:08,729
Έξυπνο παιδί. Τα λέμε αργότερα.

660
01:27:21,366 --> 01:27:23,285
Ηχογράφηση

661
01:27:43,722 --> 01:27:46,433
Ήρθα γιατί θέλω
για να σε βοηθήσω.

662
01:27:46,892 --> 01:27:49,728
Σε πείραξε η συνείδησή σου;

663
01:27:50,229 --> 01:27:55,150
Λυπάμαι για τον Doležal
αλλά δεν είχα καμία σχέση με αυτό.

664
01:27:55,275 --> 01:27:58,362
Ο Doležal ήρθε κοντά μου
για να τον βοηθήσει να πάρει το Novotný.

665
01:27:59,279 --> 01:28:02,616
- Ήθελε να σε προστατέψει.
- Από τι;

666
01:28:05,744 --> 01:28:07,621
Από το Novotný.

667
01:28:08,622 --> 01:28:13,794
Είναι αυτός που ήταν πίσω από όλα
αυτή τη βρώμικη επιχείρηση, ακόμα και τότε.

668
01:28:14,002 --> 01:28:18,132
Αλλά ο Πέρνερ και οι Κλέμπαρ
ήταν εντελώς εκτός ελέγχου.

669
01:28:20,342 --> 01:28:26,098
- Άρα αποφάσισε να τα ξεφορτωθεί;
- Αλλά δεν τελείωσε με αυτό.

670
01:28:26,723 --> 01:28:30,894
Μετά πήρε εμένα και τον Μπουκόφσκι
απολύθηκαν από την αστυνομία.

671
01:28:31,103 --> 01:28:35,023
Μόνο επειδή ξέραμε
τα πάντα. Γαμημένο τράνταγμα.

672
01:28:35,524 --> 01:28:37,609
Ποιος πυροβόλησε λοιπόν;

673
01:28:37,693 --> 01:28:41,280
Δεν ξέρω. υποτίθεται μόνο
για να καλύψει τα ίχνη.

674
01:28:41,363 --> 01:28:45,325
- Ίσως ο Μπουκόφσκι, ίσως ο Καϊνέκ.
- Γιατί να το κάνει;

675
01:28:46,910 --> 01:28:50,122
Επειδή ο Kajínek
έκλεβε για τον Novotný.

676
01:28:50,205 --> 01:28:54,084
Ήξερε πώς να διαρρήξει
ένα χρηματοκιβώτιο, του έφερε φωτογραφίες,

677
01:28:54,168 --> 01:28:58,088
έγγραφα, κάθε είδους
ενοχοποιητικά πράγματα σε VIP.

678
01:28:59,882 --> 01:29:02,092
Δεν σου το είπε, ε;

679
01:29:10,184 --> 01:29:13,687
Το πήρα από το αρχείο
πριν από τη δίκη.

680
01:29:13,770 --> 01:29:17,858
Αυτά είναι τα πισινό από το
σκηνή του εγκλήματος με την αστυνομική σφραγίδα.

681
01:29:18,358 --> 01:29:23,489
Ήταν η προστασία μου. ήξερα
δεν θα τελείωνε με τα πυρά.

682
01:29:26,033 --> 01:29:30,120
Δεν μπορώ να συνεχίσω. Είμαι συνολικά
νευρικό ναυάγιο και θέλουν να βγουν.

683
01:29:30,704 --> 01:29:35,042
Για να το δεχτεί το δικαστήριο,
πρέπει να καταθέσεις ξανά.

684
01:29:36,960 --> 01:29:41,423
Αν μπορείς να το εγγυηθείς
Παραμένω ανώνυμος, θα καταθέσω.

685
01:29:46,845 --> 01:29:50,265
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα έκρυβα αυτά τα οπίσθια.

686
01:31:16,477 --> 01:31:19,354
ΘΥΛΑΚΙΑ ΚΑΤΑΘΕΣΗΣ

687
01:33:43,957 --> 01:33:46,084
Αυτό το κάθαρμα!

688
01:33:56,470 --> 01:34:02,309
Είστε καλά, κυρία;
Δεν μπορείς να λες ψέματα εδώ έτσι.

689
01:34:03,060 --> 01:34:06,438
Ξυπνώ.
Έλα, σήκω...

690
01:34:53,235 --> 01:34:58,574
Τι γαμημένη βόλτα. Ευτυχώς
το ποδήλατο φαίνεται χειρότερο από το πρόσωπό μου.

691
01:35:13,005 --> 01:35:17,342
Σας έχω καλά νέα.
Θα είσαι το αφεντικό της SU.

692
01:35:18,552 --> 01:35:21,555
- Και ο Novotný είναι καλά με αυτό;
- Ήταν δική του ιδέα.

693
01:35:21,638 --> 01:35:24,391
Θα είναι όπως παλιά, φίλε.

694
01:35:27,644 --> 01:35:30,981
Τότε θα μπορούσα να πάρω ένα Winchester
έτσι κι αυτό, ε;

695
01:35:31,064 --> 01:35:34,776
Προχωρήστε, δοκιμάστε το για να μάθετε
αυτό που παίρνεις.

696
01:36:26,870 --> 01:36:28,872
Γαμώ, πού είναι;

697
01:36:53,689 --> 01:36:56,275
Λοιπόν, κύριε Křížek;

698
01:37:04,366 --> 01:37:07,161
Κάτι θα φτιάξουμε, έτσι δεν είναι;

699
01:38:00,589 --> 01:38:03,717
Ανεβαίνω πάνω στο
φύλαξη παιδιών για έναν γείτονα.

700
01:38:03,759 --> 01:38:08,013
- Λοιπόν μην φοβάσαι εδώ, εντάξει;
- Νομίζω ότι θα είμαι καλά.

701
01:38:10,182 --> 01:38:11,642
Σβηστά φώτα.

702
01:38:44,007 --> 01:38:45,801
Μάτι ένα στη θέση του.

703
01:38:52,724 --> 01:38:54,685
Ομάδα Β, έκτος όροφος επιβεβαιώθηκε.

704
01:38:54,810 --> 01:38:59,148
Οι ομάδες Bravo και Charlie στη θέση τους.
Μεταβείτε στην είσοδο του διαμερίσματος.

705
01:39:11,368 --> 01:39:14,663
Όγδοος όροφος, πολιτικός,
τρίτο παράθυρο από τα αριστερά.

706
01:39:14,746 --> 01:39:16,748
Έλεγχος της περιοχής.

707
01:39:29,511 --> 01:39:32,973
Γάμα, τι κάνεις
εδώ ρε καθάρματα;

708
01:39:33,724 --> 01:39:36,685
Η περιοχή είναι καθαρή.
Ο Πολίτης είναι στο διαμέρισμα.

709
01:39:40,314 --> 01:39:43,066
Γαμώ, όγδοος όροφος,
πολίτης με ένα μαχαίρι στο χέρι.

710
01:39:43,150 --> 01:39:46,195
- Η σκύλα κόβει το σκοινί!
- Πέτα του άλλο ένα. Τώρα!

711
01:39:46,278 --> 01:39:48,363
Πέτα του άλλο ένα.

712
01:39:50,866 --> 01:39:53,118
Μάτι ένα. στα μάτια μου.

713
01:39:53,202 --> 01:39:56,038
- Μην πυροβολείς!
- Περίμενε, μην πυροβολείς!

714
01:40:14,223 --> 01:40:16,433
Κανένα πρόβλημα, δεν είναι κάποια πανοπλία.

715
01:40:16,517 --> 01:40:21,522
Μετρώντας αντίστροφα: στα δύο, κριός,
στη μία, ορίστε τις χρεώσεις.

716
01:40:21,688 --> 01:40:24,358
Πέντε, τέσσερα, τρία...

717
01:40:46,922 --> 01:40:48,632
Αστυνομία!

718
01:40:53,303 --> 01:40:55,597
Στο έδαφος...

719
01:41:08,986 --> 01:41:11,697
Πυροβολήστε! Έλα, πυροβολήστε!

720
01:41:15,159 --> 01:41:18,829
- Ξάπλωσε!
- Τα χέρια πίσω από την πλάτη σας.

721
01:41:20,789 --> 01:41:22,291
Το όνομά σου!

722
01:41:24,835 --> 01:41:26,336
Kajínek.

723
01:41:26,545 --> 01:41:30,215
- Πλήρες όνομα.
- Jiří Kajínek.

724
01:42:01,914 --> 01:42:03,624
Σήμερα...

725
01:42:05,501 --> 01:42:08,754
Σήμερα όλοι καπνίζουν.

726
01:42:11,089 --> 01:42:15,552
Οπότε καθαρίσαμε το γραφείο.
Μόνο αυτή η γκόμενα έχει μείνει.

727
01:42:17,679 --> 01:42:21,850
Αφήστε την μόνη της προς το παρόν.
Θα έρθει η ώρα της.

728
01:42:41,370 --> 01:42:43,288
Ευχαριστώ.

729
01:42:45,916 --> 01:42:48,836
Σου έχω ένα δώρο.

730
01:42:50,879 --> 01:42:55,008
Πάντα ήθελες να πας
στην Αφρική, σωστά;

731
01:42:55,300 --> 01:42:57,761
Μπορείτε να πυροβολήσετε εκεί...

732
01:42:59,596 --> 01:43:01,557
Ίσως ελέφαντες.

733
01:43:07,020 --> 01:43:09,940
Θα σου φέρω ένα γούρι από ελεφαντόδοντο.

734
01:43:11,775 --> 01:43:17,072
Αλλά όχι νωρίτερα από έξι μήνες
από τώρα. Έρχονται εκλογές.

735
01:43:50,147 --> 01:43:53,942
Κυρία Pokorová, κατηγορήσατε
ο κριτής της προκατάληψης.

736
01:43:54,026 --> 01:43:56,069
Έχετε κάποια απόδειξη;

737
01:43:56,153 --> 01:44:00,699
Αυτό είναι το σημείο της ένστασής μου
και νομίζω μέχρι την απόφαση του δικαστηρίου

738
01:44:00,782 --> 01:44:03,785
δεν είναι κατάλληλο για μένα
να το σχολιάσει.

739
01:44:03,869 --> 01:44:07,289
Καταφέραμε να πάρουμε τη δήλωση
από την ίδια τη δικαστή.

740
01:44:07,372 --> 01:44:10,542
Δικαστής, δικηγόρος του κ. Kajínek
σε κατηγόρησε για προκατάληψη.

741
01:44:10,626 --> 01:44:13,879
- Θα το σχολιάσετε;
- Πρώτη φορά το άκουσα.

742
01:44:13,962 --> 01:44:17,257
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό
οπότε δεν μπορώ να το σχολιάσω.

743
01:44:17,341 --> 01:44:19,927
Κυρίες και κύριοι,
Θέλω να σας διαβεβαιώσω

744
01:44:20,010 --> 01:44:24,473
ότι καμία πίεση των μέσων ενημέρωσης δεν θα
επηρεάζουν την αντικειμενική μου κρίση.

745
01:44:24,556 --> 01:44:27,226
Alice Křížková, η σύζυγος
των πολλαπλών αξιώσεων δολοφόνου

746
01:44:27,309 --> 01:44:29,561
που σκέφτηκε
οι αστυνομικοί ήταν κλέφτες

747
01:44:29,645 --> 01:44:31,897
όταν έκοψε το σχοινί
από ένα από αυτά.

748
01:44:31,980 --> 01:44:33,857
Αυτή ψάχνει
σε δώδεκα χρόνια φυλάκιση.

749
01:44:33,941 --> 01:44:35,567
Γαμήσου!

750
01:44:35,651 --> 01:44:40,155
Ο πελάτης σας έχει κλαμπ θαυμαστών,
η κοινή γνώμη είναι με το μέρος του.

751
01:44:40,239 --> 01:44:43,617
Πιστεύεις ότι μπορεί να τον βοηθήσει
να ανοίξει ξανά την υπόθεσή του;

752
01:44:43,784 --> 01:44:45,828
Η δημοτικότητα του πελάτη μου

753
01:44:45,953 --> 01:44:48,413
δεν έχει καμία σχέση με τα στοιχεία.

754
01:44:48,497 --> 01:44:52,835
Έχουμε νέα στοιχεία τα οποία
θα οδηγήσει στην επανάληψη της υπόθεσης.

755
01:44:52,918 --> 01:44:56,338
Υπουργέ, υποβάλατε ένα αίτημα
να επανεξετάσει την περίπτωση του Kajínek.

756
01:44:56,421 --> 01:44:58,006
Τι σας οδήγησε να το κάνετε;

757
01:44:58,090 --> 01:45:01,260
Δεν βλέπω λόγο
να μην ξανανοίξει αυτή η υπόθεση

758
01:45:01,343 --> 01:45:05,097
που είναι μολυσμένο από ένα απίστευτο
αριθμός διαδικαστικών λαθών.

759
01:45:05,722 --> 01:45:10,435
Όλοι σε αυτή τη χώρα
αξίζει μια δίκαιη δίκη.

760
01:45:11,436 --> 01:45:13,605
Μετά την προηχογραφημένη συζήτηση στο στούντιο

761
01:45:13,689 --> 01:45:18,360
επιστρέφουμε στο ειδικό
σχετικά με τη σύλληψη του Jiří Kajínek.

762
01:45:30,873 --> 01:45:34,084
Γουρούνι, είπα
να μην τρως στο αυτοκίνητό μου.

763
01:45:34,168 --> 01:45:37,337
- Θα το καθαρίσεις, με ακούς;
- Εντάξει, θα το κάνω.

764
01:45:37,421 --> 01:45:41,675
- Ηλίθιε.
- Σώπα.

765
01:45:41,967 --> 01:45:44,470
- Μη με τσαντίζεις!
- Ηλίθιος ηλίθιος.

766
01:45:44,553 --> 01:45:46,638
Είμαστε σχεδόν εκεί.

767
01:45:47,014 --> 01:45:51,852
Σκατά, γαμημένο δρόμο.
Θα γαμήσω το αμάξι μου.

768
01:45:52,352 --> 01:45:54,605
Ελπίζω να αξίζει τον κόπο.

769
01:45:58,650 --> 01:46:00,152
Είναι αυτοί;

770
01:46:00,235 --> 01:46:04,531
- Προσοχή, τα χέρια του είναι πίσω του.
- Είναι ο Μπουκόφσκι και...

771
01:46:04,865 --> 01:46:06,742
Εσύ μωρέ!

772
01:46:16,126 --> 01:46:20,339
Δεν τα αφήνω σημαντικά
πράγματα στο σπίτι σε ένα χρηματοκιβώτιο.

773
01:46:23,217 --> 01:46:26,595
Γιατί μου το παίζεις;
Θέλεις να με σκοτώσεις;

774
01:46:26,678 --> 01:46:29,681
Θα μπορούσατε να το κάνετε
πριν από πολύ καιρό.

775
01:46:29,765 --> 01:46:35,896
Δεν θα ήταν το ίδιο. Αυτό είναι
ένα παιχνίδι υψηλού στοιχήματος, το ξέρεις.

776
01:46:37,022 --> 01:46:39,274
Η θέση σου είναι εδώ.

777
01:46:40,984 --> 01:46:46,448
Έχετε μια ευκαιρία, όχι μόνο μία
αλλά τους έσκασες όλους.

778
01:46:48,283 --> 01:46:51,995
Νομίζεις ότι μπορείς να ελέγξεις
τα πάντα και όλοι;

779
01:46:56,208 --> 01:47:00,337
πρέπει να πάω.
Τα λέμε σύντομα.

780
01:47:01,380 --> 01:47:04,758
Μην υπολογίζετε σε μένα. Πάντα.

781
01:47:35,914 --> 01:47:37,332
Ναί;

782
01:47:39,209 --> 01:47:44,590
Όχι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Δεν θα υπάρξουν προβλήματα.

783
01:47:46,800 --> 01:47:52,055
Ναι, ξέρω ότι υπάρχουν μερικά τώρα
αλλά μπορούμε να τα διορθώσουμε.

784
01:47:53,515 --> 01:47:56,268
Ο Kajínek θα μείνει στη φυλακή.

785
01:47:56,894 --> 01:48:02,983
Όχι, το όνομά σας δεν θα αναφέρεται
στα ΜΜΕ. Το εγγυώμαι.

786
01:48:04,026 --> 01:48:05,360
εγω...

787
01:48:38,852 --> 01:48:41,438
Χαίρομαι που σε βλέπω.

788
01:48:41,522 --> 01:48:43,315
Επίσης.

789
01:48:53,283 --> 01:48:57,037
Φαίνεσαι τελείως διαφορετικός
πίσω από τα κάγκελα.

790
01:48:57,287 --> 01:49:00,874
- Τι θα κάνουμε για αυτό;
- Θα πολεμήσουμε.

791
01:49:02,209 --> 01:49:05,045
Η αλήθεια πάντα κερδίζει, σωστά;

792
01:49:08,340 --> 01:49:12,553
Είσαι πολύ γενναίος.
Για μια γυναίκα.

793
01:49:16,682 --> 01:49:21,979
Την επόμενη φορά που θα αναζητήσετε καταφύγιο,
μπορείτε να μείνετε στη θέση μου.

794
01:49:22,729 --> 01:49:25,232
Στον καναπέ στην κουζίνα.

795
01:49:27,901 --> 01:49:33,198
Δεν είσαι και κακός.
Για έναν άντρα.

796
01:49:55,637 --> 01:49:58,474
Δεν μπορεί να τελειώσει έτσι.

797
01:50:03,937 --> 01:50:08,734
Μην ανησυχείς, δεν έχει τελειώσει ακόμα.

798
01:51:00,786 --> 01:51:06,041
Το δικαστήριο απέρριψε όλες τις προτάσεις
να ανοίξει ξανά την υπόθεση του Kajínek,

799
01:51:06,125 --> 01:51:11,130
συμπεριλαμβανομένης της καταγγελίας
κατά των μεθόδων έρευνας

800
01:51:11,213 --> 01:51:15,175
υποβλήθηκε από τρεις
Υπουργοί Δικαιοσύνης.

801
01:51:17,970 --> 01:51:23,725
Αρκετές χιλιάδες άνθρωποι υπέβαλαν αίτηση
ο πρόεδρος να δώσει χάρη.

802
01:51:23,809 --> 01:51:27,104
Μέχρι στιγμής δεν έχουν απορριφθεί.

803
01:51:32,860 --> 01:51:37,197
Ο Jiří Kajínek και ο δικηγόρος του
εξακολουθούν να αγωνίζονται και να κάνουν έφεση

804
01:51:37,281 --> 01:51:41,994
στο Διεθνές Δικαστήριο
Στρασβούργο για διαδικαστικά λάθη.

805
01:55:22,131 --> 01:55:28,804
Αυτή η ταινία είναι αφιερωμένη στη μνήμη
του ηθοποιού Vladimír Dlouhý




